For Agios Nikolaos. For Crete.

ALREADY SEEN

Already seen,

The ancients, before buildings
Clustered around this bay, where
Europa forced her bull to land,
The waves thrashing around their legs
Onto the rocks of the young volcanoes.

There are legends, under the cobbles, and
Living myths above, which tell the stories,
Not just of the cruelty of the gods,
But of the kindness humans grow
In their hearts and thoughts here.

Cretans are not Greeks from the mainland,
Nor some minor offspring of small gods;
They are the bearers of Minoan history,
Proud and dignified and honest and true,
Strong of hand and faith and fate.

It’s all still here, in these people,
The bull, Europa’s will and victory,
The cradle of humanity and goodness.
In the sun, the heat, the unquenchable
Living, you’ll always find your welcome.

Richard Pierce, Agios Nikolaos, 27th June 2024

Greek version under pic.

A view across the bay at Agios Nikolaos.

ΤΟ ΕΧΩ ΗΔΗ ΔΕΙ

Το έχω ήδη δει,

Οι αρχαίοι, πριν από τα κτίρια
Συγκεντρώνονται γύρω από αυτόν τον κόλπο, όπου
Η Ευρώπη ανάγκασε τον ταύρο της να προσγειωθεί,
Τα κύματα χτυπάνε γύρω από τα πόδια τους
Πάνω στα βράχια των νεαρών ηφαιστείων.

Υπάρχουν θρύλοι, κάτω από τα λιθόστρωτα, και
Ζωντανοί μύθοι παραπάνω, που λένε τις ιστορίες,
Όχι μόνο για τη σκληρότητα των θεών,
Αλλά από την καλοσύνη οι άνθρωποι μεγαλώνουν
Στις καρδιές και τις σκέψεις τους εδώ.

Οι Κρητικοί δεν είναι Έλληνες της ηπειρωτικής χώρας,
Ούτε κάποιους ανήλικους απογόνους μικρών θεών.
Είναι οι φορείς της μινωικής ιστορίας,
Περήφανοι και αξιοπρεπείς και έντιμοι και αληθινοί,
Δυνατό χέρι και πίστη και μοίρα.

Είναι όλα ακόμα εδώ, σε αυτούς τους ανθρώπους,
Ο ταύρος, η θέληση και η νίκη της Ευρώπης,
Το λίκνο της ανθρωπιάς και της καλοσύνης.
Στον ήλιο, τη ζέστη, το άσβεστο
Ζώντας, πάντα θα βρίσκετε το καλωσόρισμα σας.

Richard Pierce, Άγιος Νικόλαος, 27 Ιουνίου 2024

Giorgo, who owns The Deja Vu cafe/bar, gave me this framed print of he and I together. A true friend. A good man.